Typological Analysis of Counterfactual Conditions in Persian Language

Document Type : Original Research

Authors
1 Assistant Professor of Persian Language TeachingFaculty of HumanitiesTarbiat Modares University
2 Assistant Professor of Persian Language TeachingFaculty of HumanitiesKowsar University
Abstract
The purpose of this article is to contribute to studies on counterfactuals by exploring counterfactual conditions in Persian. Here, counterfactual sentences in Persian have been studied based on typological findings of the same in different languages. In order to study the typology, two main parameters are examined: symmetrical and asymmetrical morphological patterns of counterfactual conditional sentences and the range of TAM (Tense Aspect Mood) values in protasis and apodosis. The main concepts of counterfactual conditionals, including the construction of complex sentences, imagined conditions that have not occurred, false events, and the two above parameters were taken into account. This is a library-based research and the required data was extracted from the Persian Linguistic Database (PLDB). Findings show that the counterfactual conditions in Persian have a complex sentence construction and protasis acts as a subordinate clause and in typological classifications, Persian has counterfactual conditionals for past, present and future and counterfactual conditionals have both symmetrical and asymmetrical patterns. Also in the TAM spectrum, counterfactual conditions have both symmetrical and asymmetric morphological patterns. In these patterns, both protasis and apodosis are used in the past continuous and past perfect tenses. In all three types of counterfactual conditions, the past tense is used, with either perfective or imperfective appearance.

Keywords

Subjects


Anvari, H. &Hassan Ahmadi Givi. (1991). Persian Grammar. Tehran: Fatemi. [in Persian]
Baghaei, S.A. &Naghzgoo Kohan, M. (2018). Syntactic tense of possible worlds of conditional constructions in contemporary Persian. Contemporary Persian and Persian dialects / 3 (2), 55-71. [in Persian]
Bjorkman, B.M. (2011). The syntax of inverted conditional antecedents. LSA Annual Meeting, Pittsburgh, PA.
Comrie, B. (1976). Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.
Comrie, B. (1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press
Comrie, B. (1986). Conditionals: A Typology. In On Conditionals, Elizabeth Traugott, Aliceter Meulen, Judy Reilly & Charles Ferguson (eds.), 77-99. Cambridge: Cambridge University Press.
Croft, W. (2001). Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective.Oxford: Oxford University Press.
Dabirimoghadam, M. & Sedighifar, Z. (2012). Teaching conditional sentences of Persian language to non-Persian language. Comparison of structural and task-based teaching methods". Research on Teaching Persian to non-Persian language, 1 (2), 32-39 . [in Persian]
Dahl, Östen. (1997). The Relation between Past Tense Reference and Counterfactuality: A New Look. In On Conditionals Again, Angeliki Athanasiadou & René Dirven (eds.), 97-114,Amsterdam/New York: John Benjamins.
Dixon, R. M. W. (2009). The Semantics of Clause Linking in Typological Perspective. In The Semantics of Clause Linking: A Cross-inguistic Typology, R. M. W. Dixon & Alexandra Aikhenvald (eds.), 1-55. Oxford: OUP.
Fatemi, S.M. (2012). Conditional constructions in Golestan Saadi: Cognitive approach. Master's thesis. Linguistics Department. Faculty of Literature and Humanities. Tarbiat Modares University. [in Persian]
Gast, V. & Diessel, H. (2012). The Typology of Clause Linkage: Status quo, Challenges, Prospects. In Clause Linkage in Cross-linguistic Perspective: Data-driven Approaches to Cross-clausal Syntax, Volker Gast & Holger Diessel (eds.), 1-36. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Givón, T. (2001). Syntax an Introduction, Volume 2. Philadelphia: John Benjamins.
Goodman, N., (1947). "The Problem of Counterfactual Conditionals", The Journal of Philosophy, Vol.44, No.5, (27 February 1947), 113-128.
Haegeman, L. (2003). Conditional clauses: External and internal syntax. Mind and Language, 18, 317-339.
Haiman, J. & Kuteva, T. (2002). The Symmetry of Counterfactuals. In Complex Sentences in Grammar and Discourse. (Essays in Honor of Sandra, A. Thompson.), Joan Bybee & Michael Noonan (eds.), 101-124. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Haji Seyed Rezaei, A.B. & Sahraei, R.M. (2015). Teaching Persian grammar to foreigners based on the relationship between language functions and grammatical forms. Journal of Archaeological Research, 7 (2), 57-84. [in Persian]
Haspelmath, M., Matthew S. Dryer, D. G. & B. Comrie (eds.), (2005). World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press.
Hetterle K. (2015). Adverbial Clauses in Cross-Linguistic Perspective. Berlin. Boston: De Gruyter Mouton
Hogeweg, L. (2009). What's so Unreal about the Past: Past Tense and Counterfactuals. In Studies on English Modality in Honour of Frank R. Palmer, Tsangalidis, A. and Facchinetti, R. (eds.), 181-208. Bern, Peter Lang.
Iatridou, S. (2000). The Grammatical Ingredients of Counterfactuality. Linguistic Inquiry 31(2): 231–270.
Ibn al-Rasool, M.H., Kazemi Najafabadi, S. & Kazemi, M. (2016). The semantic relationship of subordinate and main clauses in the conditional sentences of Persian language. Persian Literature, 1 (6), 93-112. [in Persian]
Inchaurralde, C. (2005). A corpus based approach to the study of counterfactual English conditionals. In A. M. Hornero, M. J. Luzón, S. M. Ornat (Eds.), corpus linguistics: Application For the Study of English, second printing, series: linguistics insights. Volume 25, 215-238.
Kabiri, R. (2013). A syntactic study of the conditional clause and "if" in Persian. Master's thesis. Linguistics Department. Faculty of Literature and Humanities. University of Tehran. [in Persian]
Kabiri, R. and Darzi. A. (2015). Event-based conditional sentences in Persian. University of Isfahan Linguistic Research, 7(1), 31-48. [in Persian]
Karawani, H. (2014). The Real, the Fake, and the Fake Fake in Counterfactual Conditionals,Crosslinguistically. Utrecht: Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap, Netherlands National Graduate School of Linguistics.
Kaufmann. S. (2001). Aspects of the meaning and use of conditionals. PhD Dissertation. University of Stanford.
Kazemi Najafabadi S., Ibn al-Rasool, M.R., Zarkoob, M. (2016). The word "if" in Persian grammar and its equivalents in Arabic. Literary Techniques, 8 (14) 27-42. [in Persian]
Kortmann, B. (1997). Adverbial Subordination: A Typology and History of Adverbial Subordinators Based on European Languages. Berlin: Mouton de Gruyter.
Lehmann, Ch. (1988). Towards a Typology of Clause Linkage. In Clause Combining in Discourse and Grammar, John Haiman & Sandra A. Thompson (eds.), 181-225. Amsterdam: Benjamins.
Longacre, R. E. (1985). Sentences as Combinations of Clauses. In Language Typology and Syntactic Description, Timothy Shopen (ed.), 235-286. Cambridge: Cambridge University Press.
Mahmoudi Gahruei, V. (2010). Investigating the order of learning and the effect of mother tongue on learning conditional sentences by English learners of Persian-language. Master's thesis. English language department. Faculty of Literature and Humanities. Yazd University. [in Persian]
Mohammadi, S. (2014). Investigating Strategies for translating english conditional sentences into persian. case study: explanatory texts. Master's thesis. English language department. Faculty of Literature and Humanities. Imam Reza International University. [in Persian]
Mohtashami, B, (1991). A complete course in Persian grammar. Tehran: Ishraqi. [in Persian]
Molencki, R. (2000). Parallelism vs. Asymmetry: The Case of English Counterfactual Conditionals. In Pathways of Change: Grammaticalization in English, O. Fischer, A. Rosenbach & D. Stein (eds.), 325-342. Amsterdam & Philadelphia: John BenjaminsPublishing Company.
Nordström, J. (2010). Modality and Subordinators. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Pashaei, M.P., Ahmadzadeh, H. &Tarvardi Nasb, M. (2017). A review of grammarians’ views on elements of conditional construction in Arabic." Arabic literature, 9 (2), 151-164. [in Persian]
Qian, Y.( 2016). A Typology of Counterfactual Clauses. Ph.D. Dissertation. City University of Hong Kong.
Rasoolnia, A.H. & Aghajani M. (2013). Classification of conditional sentences in Arabic in reflection of the Holy Quran. Lesan Mobin Quarterly, 4 (2), 88-106 . [in Persian]
Rawlins, K. (2008). (Un)Conditionals: An investigation in the syntax and semantics of conditional structures. PhD Dissertation. University Of California, Santa Cruz.
Rostami, M. (2010). Conditional sentences in Persian language: cognitive approach. Linguistics Department, Faculty of Literature and Humanities. Institute of Humanities and Cultural Studies.
Sukaki, M. (1996). Contrastive analysis of conditional sentences in Persian and English on some of its practical considerations. Master's thesis. Linguistics Department. Faculty of Literature and Humanities. Mashhad Ferdowsi University. [in Persian]
Salimi, I.A. (2015). The differential effect of corrective feedback on learning conditional sentences and English articles by language learners. Linguistic research, 6 (5), 235-259. [in Persian]
Shafaei, A. (1984). Principles Persian Grammar. Tehran: Novin. [in Persian]
Steele, S. (1975). Past and Irrealis: Just What Does It All Mean? International Journal of American Linguistics, 41:200-217.
Sun, J. (2007). The Irrealis Category in rGyalrong. Language and Linguistics 8(3), 797-819.
Traugott, E. C., Meulen, Alice, Reilly, Judy & Ferguson, Charles (eds.) (1986). On Conditionals. Cambridge: Cambridge University Press.
VanLinden, An & Verstraete, Jean-Christophe (2008). The Nature and Origins of Counterfactuality in Simple Clauses: Cross-linguistic Evidence. Journal of Pragmatics, 40, 1865-1895.
Verstraete, J. Ch. (2014). The Role of Mood Marking in Complex Sentences: A Case Study of Australian languages. Word 57: 195-236.
Willis D. (2000). Verb movement in Slavonic conditionals. In S. Pintzuk, G. Tsoulas and A. Warner (Eds.), Diachronic Syntax: Models and Mechanisms. 322-348 Oxford: Oxford University Press.
Yousefzadeh, E. (2016). Investigating the types and applications of conditional sentences in Mohammad Hossein Shahriar's poetry. Master's thesis. Persian Literature Department. Faculty of Literature and Humanities. Payame Noor University of Shiraz. [in Persian]