Showing 4 results for Sherkat
Volume 0, Issue 0 (Articles accepted at the time of publication 2024)
Abstract
Today, the news media has a momentous role in shaping public opinion and social developments. Journalistic translation thus follows guidelines and standards in order to convey the message and objectives of its source material. The translation of the political press discourse surrounding the US and international sanctions on Iran is particularly sensitive, due to its high potential in impacting international relations and political affairs.
The objective of our research is to highlight the importance of methodologies used for the translation of political press discourse. For this purpose, we have analyzed two important news articles related to the aforementioned sanctions. First, we conduct a critical analysis of the political discourse, based on Van Dijk's model, and then we perform a translational analysis, based on Antoine Berman's views. Finally, we explore the different types of modifications made by translators, as well as the efforts made to adapt the news to the media’s political ideology. In line with Van Dijk's opinions, we have shown that there is a close relationship between the ruling policy (power) and the press discourse (media), in shaping the public perception of policies and events at mass scale. We demonstrate how subtle deletion, change, and intensification is strategically used in jo urnalistic translation, in line with their desired discourse functions to achieve political goals.
Volume 6, Issue 1 (spring 2018)
Abstract
Abstract: In comparative analysis, some influences and impressions are revealed that their comparison can be of great help to researchers in optimum perception of this author's literature. In this work, we use comparative analysis to show how Djalal Al-e-Ahmad’s style of writing is fundamentally similar to and affected by that of Louis Ferdinand Celine’s, in its neuroticism, brevity and the high frequency of sentence fractions which creates an almost identical colloquial tone in both authors. “Emotion” and “brevity” are the two keywords of these twin styles. The social analysis of literature studies common social factors affecting authors who lived in time frames where similar historical and cultural events took place. This method also mentions the effects of such factors on different aspects of the authors’ style. So we study the effect of similar social and environmental factors on the style of the two authors: Louis Ferdinand Celine and Djalal Al-e Ahmad, using sociological analysis. Keywords: Jalal Al-e-Ahmad, Louis Ferdinand Céline, Persian literature, French literature, sociological analysis
Volume 10, Issue 3 (Vol. 10, No. 3 (Tome 51), (Articles in Persian) 2019)
Abstract
Verb valency is central to dependency grammar, but its role in generative grammar is ambiguous. The first theory gives a central role to verbs, determines certain groups of relations among the components of a sentence, and assumes free valence around key elements of a sentence, especially for verbs. The second theory is based on formal and relational structures of subject and predicate and assumes the generation of grammatical layers. The main objective of this study is to compare the two grammars to find out if Chomsky's sentential transformations are controlled by the concept of valency or not, and to discover how verbal valency affects the basic structure of a sentence and determines the surface structure. In order to answer these questions, the authors have first taken a look at new analytical and developmental views on Tesnière's theory through examples. Then, by an analytical approach, the authors have provided a comparative study of Tesnière and Chomsky's views. According to Tesnière, speech acts like the translation of a “linear system” into a “syntactic system”. Conversely, the action of understanding in its turn acts like the translation of a syntactic system into a linear one. He differentiates between both and believes that the syntactic system is not necessarily linear. Moreover, by defining a concept of zero (free) valency, Tesnière’s approach is better able to explain the transformations and permutations in the sentences compared to Chomsky’s approach. The concept of "universal sentence" in Chomsky’s theory seeks to describe the abilities of language users in the production of complex sentences.
By analyzing some examples in this study, the authors have shown that Chomsky’s approach, which considers the transformations of a sentence as an ability of the main to accept additional ones, is more similar to Tesnière’s approach. Chomsky’s theory, takes into accounts a free place for an additional syntagma to explain the development of the basic structure as well. So, this syntagmatic load resembles free valence in Tesnière’s theory. The results showed that as a dynamic system, language automatically creates free valence around or next to central elements and ultimately provides the possibility of certain grammatical transformations.
Amir Manian, Esmael Salahi Parvin, Mohammad Hossein Sherkat,
Volume 19, Issue 4 (10-2012)
Abstract
Information Systems (IS) and the process of distinguishing Information Systems ontology have been the center of challenge during the 50 years of IS development. The importance of this challenge is emergent in direct link between knowledge development process in IS and the IS ontology. In other words, theorizing and efforts to falsify theories, which have been developed, is influenced by the way IS ontology is approached. Critical realism enjoying the unique approach to the IS ontology based on transcendental realism and critical naturalism can be a useful basis to establish the transdisciplinary view in the process of IS knowledge development.
This point of view is important regarding the role of human agent in different layers of the IS ontology as a result of its transcendental ontology. Critical realism develops human role during next stages of knowledge and the methodology development based on the transdisciplinary view to IS. The explanation of a transdisciplinary view to the IS ontology regarding the unique role of human agent in the process of theorizing and knowledge development in Information Systems is presented in this article.